Romanicae
Po české, katalánské a dánské jsme otevřeli edici čtvrtou, rumunskou. Do našeho čtenářského prostoru budeme přinášet překladovou beletrii od rumunsky píšících autorů, bez ohledu na to, zda se jedná o rodilé Rumuny, Moldavany, či příslušníky rumunské diaspory. Spojujícím prvkem bude jako vždy jazyk a kvalita textu. Na výběru titulů spolupracujeme s našimi renomovanými překladatelkami a překladateli, kteří mají do problematiky rumunské literatury ten nejlepší náhled.
Pravda, rumunština není tak docela malý jazyk, alespoň ne co do počtu mluvčích. Nicméně literatura, která v ní vzniká, si dlouhá léta razila cestu k českým a slovenským čtenářům dosti obtížně. V současné době se přeci jen začínají na policích knihkupců objevovat kvalitní rumunské tituly. Chceme k tomu přispět svým dílem a pomoci tak opomenutým dílům (nejen) ze země ležící mezi Černým mořem a Karpatským obloukem, dostat se do knihovniček našich čtenářů. V nejbližší době vás Euskaldun přesvědčí, že je vskutku z čeho vybírat.
